一切以較口語化的方式翻譯 :
Belle: Here is so dreadful ! I want to leave !!
天使面: Oh! Wait… Wait…You can’t…You can’t leave….You have promised to live here with Beast for a lifetime !
Belle: Yeah! I have promised to him . I can’t break my words !
惡魔面: Oh ! What the hell !! Here is so gruesome. And no computer,no delicious food,even no hot guys there ! Do you really wanna(口語=want to) spend a lifetime here?
Belle : Uh,I don’t think so . But … living here doesn’t bad for me.
天使面: Yeah !! You’re right . Here is no computer,it doesn’t matter. Cuz here is i-pad,you can watch films on the Internet. Second,In this castle,you can enjoy all kinds of food. Finally,you can live here such as a princess. What’s more,there are a lot of lovely furnitures.
Belle : But….. there is no handsome “guy”,only a “poster boy”.
惡魔面: So you see,all you can look here is just a “poster boy”.
Before living here,you can see lots of hot guys in the small town.
Belle : Moreover,he knocked on the door so strongly just now. Maybe one day he would pun - punch…. Me …..(語氣間斷表恐懼)
惡魔面: Right ! He is so mean and rude to you . Why do you need to keep your promise ? Just run away rather than stay in this gruesome place.
天使面: No ! You can’t . You can’t take his/her(看演惡魔的是女的或男的) word !
惡魔面: You !! (驚訝生氣) Get out of my way !!
惡魔面: Leave ! Leave ! You will get all the things if you leave !
Belle : I wanna leave this place and look for a better life . Wonderful future ── wait for me. I’m coming !!!
Belle : Where this place is !? This is so gloomy,so dark. Who can
save me?
Cogsworth: Master……
Beast : What !
Cogsworth : Belle …… was gone !!!
Beast : What !? Find her ! Hurry Up !! you must find her !! Understand ?
Cogsworth : Yes,Master. I’ll call big guys and find Ms.Belle together.
Beast : Bring me the mirror !
Hoodlum流氓: Hey ~ Sweet girl. Why are you sitting here all by yourself ? Do you wanna go out with me? Ho-Ho-Ho
文章來自: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1613020508684點擊軟體行銷軟體開發租售發信軟體廣告行銷軟體網路創業廣告行銷軟體規劃
留言列表